Rohn 1768
Joannes Carolus Rohn, Nomenclator Artifex, et Mechanicus. To gest: Gmenowatel w trogi Ržeči, kterýž Terminos technicos, vocabula technica, to gest: každému Uměnj, a Ržemeslu wlastnj, a obzwlasstnj Slowa, o kterých ačkoliw Přjčina, coby znamenali, dáti se kolikrát nemůže, předce poněwadč tak přigatá gsau, a se od starodawna každému Pořádku ljbili, magi y budaucně zachowaná býti; tež podobně umělých Mistrů, a Ržemeslnikůw Djlo, Nástroge, Nádoby, Zbožj, a kde možné bylo, Začátky wsseligakých Uměnj, a Ržemesel w sobe obsahuge IV, W Praze [Johanna Prussowá – Wácslaw Kantzendorff] 1768.
s. 161–168
Maljř
Pictor
Der Mahler.
Maliřstwj Wynalezl Sarug. Author artis pictoriæ Sarug. Sarug hat die Mahlerkunst erfunden. Cornel: a Lapide. in Genes. caput. II.
Prwnj Maljř Obrazů Swatych/ byl Swaty Lukass. Primus Pictor Sacrarum imaginum suit S. Lucas Evangelista. Der erste Mahler deren Heiligen Bildern ist gewesen der Heilige Lucas.
Maljřské Uměnj/ Maljřstwj. Ars pingendi, graphice, es. f. Die Mahlerkunst.
Maljřský Pokog. Officina Pictoris. Mahlerstube.
Třič Barew. Tritor colorum. Farbenreiber Mahlerjunge.
Maljřská Připrawa. Graphiarium, ii. n. Mahlerzeug.
Malowati. Pingere, expingere. Mahlen.
Žjwymi Barwami Wymalowati. Vivis depingere coloribus, ad vivum depingere. Mit lebendigen Farben mahlen/ Abconterfeyen.
Malowati od Ruky. Libera manu pingere. Von freyer Hand Mahlen.
Barwy dělati. Pigmenta invenire, Affingere. Farben machen.
Nawrcy/ wyreysowati. Adumbrare, Lineari pictura, umbracilique pingere. Mit Kohlen/ oder Röthel entwerffen. Quint.
Nawržení/ Reysowaní. Adumbratio, Linearis pictura. Zeichnung/ Schattencis.
Jednau toliko Barwau Malowati. Monochroma, sive uno colore pingere. Tuschen/ oder ein bild mit einerley Farbe mahlen.
Malowánj gedne toliko Barwy. Monochroma, acis. n. pictura unicolor. Getuschte Mahlercy/ von einerley Farbe.
Na obmitce Malowati. Pingere in albario recens inducto. In Fresco mahlen.
Malowánj na čerstwym Wapně/ Obmitce (à Nominat Obmitka) Albarii oporis pictura, pictura in udo inducta. Frescomahlerey/ das Fresco mahlen.
Tenkymi Puntičkami malowati. Opere miniato imaginem pingere, mollioribus, ac delicatis penicilli punctis picturam affingere. Miniatur mahlen. Pomey.
Puntičkowane malowánj na Pergameně/ kliženym Papiru/ slonowe Kosti. Pictura miniata, pictura minutis punctulis expressa. Dupfwerk/ miniatur Gemählde auf Pergament/ Geleimtes Papier/ oder Helffenbein
Bárwi Třiti. Terera colores. Farben reiben.
Smjssenj Barew. Harmoge, es. f. Commissura, & transitus in alium abeuntis, Fluentis, ad alium descendentis. Pomey Vermischung oder gattirung der Farben.
Swětlo/ a Stjn, w málowanjm dobře rozděliti. Lucidum ab obscuro pingendo probe distinguere. Licht/ und Schatten im mahlen wohl unterscheiden.
Prwnj Barwa. Haphe, es. f. Die Grundfarbe. Pollux.
Prwnj dánj Barwy. Pictoria Sublitio, primus coloris inductus, illitas. Das gründen der Mahler/ Erster Auftrag der Farben.
Linye/ čárka Penzlikem dělana. Penicilli ductus. Penselstrich.
Zřetedlnost/ Patrnost na malowanjm. Eminencia picturæ. Erhebung der Mahlerey.
Zřetedlny/ patrny Obraz. Eminentis picturæ imago. expressæ, ac extantis Figuræ tabula. Ehrhabenes Gemählde.
Shlaubčenj malowánj. Recessus pictoriæ artis. Vertieffung der Mahlerey.
Obraz nepatrny na Platně/ aneb Tabulce malowany. Plana, ac jacens pictura, nullius eminentis ductus pictura. Ein flaches Gemählde.
Malowánj. Pictura, æ, f. opera pictoria. Gemählde. Ulp.
Malowany/ Wyobrazeny. Pictus, effigiatus. Gemahlt/ entworffen/ abgebildet.
Kontrfekt/ žiwy Obraz/ Wyobrazenj. Simulacrum, iconicum, vera effigies. Ein Contrefait/ wahre Bildnuß.
Obraz Stjnem zřetedlny činiti. Picturam umbris distinguere. Schattiren.
Nastjněnj negakeho malowani skrze hustě stažene Linye. Picturæ obumbratio per densè ductas lineas. Schattirung eines Gemähldes durch dicht in einander gezogene Linien.
Stjn. Umbra, æ. f. Der Schatten.
Malowanj zase přegjti, zase naprawiti. Picturam reconcinnare. Ein Gemahlde wieder überfahren wieder zurecht machen.
Malowánj wodnj Barwau. Pictura aquaria. Wassergemählde.
Malowanj olegnj Barwau. Pictura olearis. Oelmahlerey.
Malowánj pri Ohnj na Skle/ aneb Porcelanu. Pictura encaustica.[!] Glasmahlerey/ Mahlerkunst auf Glas oder Porcellain.
Malowanj Kowowe na Zlate/ aneb Střibře. Encausti illitus, Metallici pigmenti inductio. Das Emalgiren, das Schmelzwerk auf Gold/ oder Silber.
Malowanj na Wosku. Pictura in Cera. Waxmahlerey.
Malowánj, aneb wykladánj wsseligakých Barewnjch/ a hladce braussenych Kamenj na sylnym Gythu. Musaicum opus. Musaische Mahlerey/ Musiv-Arbeit/ Einlegung allerhand färbiger und glasurter Steine in einen starken Kütt. Spartian.
Maljřsky nastroge. Instrumenta pictoria. Mahlerzeug.
Třicy Kámen. Pigmentariæ tritura abacus. Der Reibstein/ Stein zum Farben reiben.
Běhaun/ swrchnj Kamen. Pigmentarii tritûs cos, vel coticula. Der Lauffer.
Lopatka Dřewěnna. Spathula Lignea. Holzspatel.
Palita/ Maljřske Prkynko, na němž se Barwy michagi. Abaculus pictorius. Orbis pictorius, pollicaris assula pictoria, assula pugillaris. Palete Palitten/ Pollet/ mahlerplatte/ Mahlerbretlein/ darauf die Farben von dem Mahler gemischt werden.
Djra w Palitě. Foramen pollicaris assula. Das Daumenloch.
Stawidlo třinohe/ Maljřsly Schudky/ Pulpit. Pluteus, i. Svet. equuleus pictorius, cantherius, vara tabellæ pictoriæ, asinus machinarius. Staffelet/ worauf das Gemählde ruhet/ Mahl-Esel, das dreybeinige Gestell.
Maljřská Hul. Scipio pictoris. Der Mahlstab/ ruhestab.
Penzlik/ neb Pemzlik. Penicillus, i. Pinsel/ oder Pensel.
Držadko. Manubrium, ii. n. Der Pinselstiel.
Penzlik z Bobrowe Srsti Penicillus, fibrinus. Fischpinsel.
Penzlik k čarkam. Penicillus Linearis. Linirpinsel.
Penzlik sspičaty. Penicillus acutus. Spitzpinsel.
Penzlik z Shtětin-Stětka. Penicillus fetaceus. Borstpinsel.
Penzlyk Wlasowy. Penicillus capillaceus. Haarpinsel.
Ssat k utjránj Penzliku. Linteum abstergendo penicillo. Pinselwisch.
Nádoba k čistěni Penzliku. Vas purgandis penicillis. Pinselgeschirr/ Waschtröglein, Waschkasten die Pinsel zu reinigen.
Olegna Nádoba z Plechu. Vas Olearium. Oelgefäse von Blech.
Nuž Dřewěnny k rozetřenj prwnj Barwy. Culter sublitionis ligneus. Das Grundirmesser/ Hölzernes Farbenmesser.
Krabička na Barwy. Arcula, capsula pigmentaria. Furbekästlein.
Spořepiny/ schranky Barew. Conchæ, colorum receptacula. Farbenmuscheln.
Obraz Dřewěnny/ gaky Maljři potřebugi. Ligneum hominis simulacrum in omnem habitum, gestumque versatile. Der Gliedermann/ dessen Gelenke beweglich sind Hölzernes Bild wie sich dessen die Mahler bedienen.
Raffige Olowěnna. Stylus plumbeus. Reisblen/ Bleystifft.
Raffige Mosazna s Rudkau/ aneb Křidau. Graphium orichalceum. Reisfeder mit Röthelstein oder Kreide.
Pajr. Charta, æ. f. Papier.
Platno. Tela, æ. s. Leinwand.
Rámec. Regula quadrata, aut ovalis. Die Rahm.
Hřebičky. Claviculi, orum. Näglein.
Struny i natahowanj. Chordæ, arum. Saiten zum aufziehen.
Kopet Saze. Fuligo, inis. f. Ruß/ Kienruß.
Uhel k reysowanj. Carbo linearis. Reiskohl.
Rudka čerwena. Rubrica factitia. Rothelsein.
Czerna Křjda. Pnignitis[?], idis. f. smectis, Schwarze Kreide.
Bila Křiida. Creta, æ. f. alba creta. Weise Kreide.
Fermež Vernix, icis. f. Sandara, æ. Gummi juniperi. Truckener Fürneis/ Vernis.
Lněny Oleg. Oleum Lini. Leinöl.
Ořechovy Oleg. Oleum nucis moschatæ. Nußöl.
Terpentynowy Ofeg. Oleum terebinthine. Terpentin Oel.
Na prach zetřene zlato. Aurum pulveratum, pigmentarium. Muschelgold.
Zetřene Střibro w Sskořipce. Argentum molitum pigmentarium. Muschelsilber zum Mahlen.
Maljřské Barwy. Colores Pictorum. Mahler Farben.
Olowěnná Ruda/ Olowina. Plumbum minerale, galena. Bleierz/ Glanzerz.
Kamenec laupawý/ aneb drobicý se. Alumen scissile, molle, & friabile in minimas partes; dictum putatur à lumine, quòd lumen coloribus’ tingendis præstet. Das Schieferweiß. Calep. Nota: illud quod alumen plumeum Galli vocant, est Amianthus lapis. Federweiß.
Kamenec laupawý pálený. Alumen scissile ustulatum. Gebrantes Schieferweiß.
Ogr/ Země připalená žlutá. Ochra, æ. f. genus est coloris lutei, qui fit ex usta rubrica in ollis novis luto circumlitis. Ocker/ Odergelb ist ein gelbes Erdreich.
Ogr horni žlutý genž se w zlatých/ aneb w stříbrných Doljch nacházy. Sil, is. n. Genus pigmenti luteum colorem, quemadmodum Ochra reddens, inveniturque ceu limus quidam in arenti, & aurifodinis. Berggelb, ein geibes leimichtes Erdreich/ so man in Gold, oder Silvergruben findet.
Ogr olowěnne barwy. Ochra plumbaria factitis. Blergelb.
Žluta Země Neapolitánská. Terra flava Neapolitana. Neapler Gelb.
Žlutá Barwa z mjzy Bylin. Color flavus è Succo herbarum. Schüttgelb.
Cžerwená/ aneb červené žlutá Barwa/ kteráz se w Dolich nacházy. Sandaracha, æ. f. Coloris rubri genus est, quod in aurariis, & argentariis fodinis invenitur: eò melius, quò magi rufum. Bergroth/ oder Rauschgelb/ rothgelb.
Utreych Žlutý. Arsenicum, genus coloris lutei, quod à Plinio auripigmentum vocatur, eò, quod in picturis auri colorem referat. Calep. Auripigmentum genus est coloris, quod in syria invenitur in summa tellure, auri splendore, sed fragile, lapidum specularium similitudine. Plin. Operment/ das gelbe Arsenicum; Goldgelb.
Gummigutta. Gutta gamba, & gamandra. Gummigutta. Kirsch.
Indigo/ modrá Barwa. Indicum, i. n. Indich/ blaue farbe.
Ssmolka/ modrá Barwa/ Sskrob. Smalta, æ. f. amylum, i. n. Schmalke/ blaue stärke/ (blöhe)
Lakmus/ modrá Barwa z černych Gahod. Massa è vacciniis, aut heliotropio extero confecta. Lakmus/ blaue Farbe von Heidelbeer. n.
Ogr modrý. Sil cæruleum, cæruleum montanum. Bergblau.
Armenský Kámen zeleně mobrý. Lapis armenius. Bergblau/ ein grünblauer Stein anfangs auß Armenien.
Lazaur modrý Ramen. Lapis Lazuli fixus, & non fixus Lazulus lapis. Lasurstein.
Zámorská modrá Barwá z Wýchodnjho Lazauru strogená. Color Cyaneus ex orientali lapide Lazuli præparatus. Ultramarin von dem orientalischen Lasurstein zubereitet/ fremdes Bergblau.
Asurowá modrá Barwa z německýho Lazauru. Color Cyaneus è germanico occidentali Lazulo. Asurblau, aus dem deutschen occidentalischen Lasurstein.
Maljřstý Lak. Lacca, æ.f. Mahlerlack.
Lakowá Kulička. Lacca in globulis. Kugellack.
Lak čistý/ červená/ tělná Barwa. Miniarium rubrum, minium factitium, purpurarium. Fein Lack/ rothe leibfarbe.
Arsenykum čerwene. Sandaracha, æ. f. das rothe arsenicum. Bergröthe.
Cžerwený Prássek/ wypalená Olowina. Sandix, icis. Rothes Pulver/ calcinirtes Bleyweis. Cynobř. Cinnabaris, is. f. proprie est sanies dracônis morientium elephantum pondere elifi, utriusque animalis sanguine permisto. Zinnober. Plin.
Cynobř hornj/ genž se w stříbrných Kowych s Rtutj spolu náchazý/ Minyum/ čerwená Barwa. Minium, ii. n. pigmenti genus est audacissimi coloris, quod in argentariis metallis cum argento vivo inveniri solet. Nota: hoc minium est venenatum. Minien/ Bergzinnober. Calep.
Ssarlatowá Barwa. Purpureus color. Braunroth.
Karmazyn. Coccum, i. n. Carmesin.
Cžerwená Ruda z Englické Zemi. Terra, vel limus anglicus. Englischroth.
Kolinská snědá/ nacerná země. Terra Coloniensis. Cöllnische Erd viel dunkelbrauner, als die Umber.
Umbra/ načerná Křjda z Umbrye. Creta umbria, terra umbria. Umber/ braune Kreyde auß Umbrien. Valentini in museo museorum.
Palená Kost. Os ustum. Beinschwarz.
Czernidlo z Uhlj. Nigrum Carbonum. Kohlenschwärze.
Země zelená. Terra viridis. Erdgrün.
Země zelená pálená. Terra viridis usta. Gebrant Erdgrün.
Horni zelená Barwa/ srostlá Wlhkost w Dolich. Chryfocolla, Viror montanus, humor, qui in metallis per venas difluit, crassescente limo rigoribus hybernis usque in duritiam pumicis. Berggrün, Steingrün/ Schiefergrün. Calep. Viride montanum.
Zelená Barwa z Mjzy Ostružiny. Succus spinæ cervinæ. Safftgrün/ grüne Safftfarbe/ von Saft der Weegbeer/ oder Creutzbeer.
Bjlá Barwa z Olowiny. Cerussa alba. Weiß Beyweiß/ Venetianisches bleyweis.